تيم ترجمه مجله گل آفتاب گردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (marveh.f)مروه & (mahboobeh_sj)محبوبه & (nazi_00) نازنين
جونگ دو
من بايد همه شونو نابود کنم
بيا يه کار ديگه کنيم
پنجاه میلیون دلار؟ - ...این یارو کیه که -
انقدر بدهی مالیاتی داره
بانگ پیل گیو... اون دستِ راست چویی چول وو در شرکت ووهیانگه
ما نتونستیم چیز زیادی ازش پیدا کنیم
یه شرکت هست به اسم ارتباطات یو اِن
پسرش بانگ هو سوک مدیر عاملشه
دخترش بانگ مینا هم اونجا مشاوره
پس نقشتو برای کلاهبرداری 50 میلیونی ریختی؟
!پولدار - !پولدار -
چرا با هم یه شب شام نخوریم؟
فک کنم فردا با همسرتون قرارِ شام دارین
بانگ مینا چی کار میکنه؟
اون به هیچی جز عتیقه جات اهمیت نمیده
عتیقه؟
سرامیکی؟
واقعا این فکرِ خودت بوده؟
سلام
تو عتيقه ي خوب داري؟
... چرا برچسب قيمت
روش مونده؟
فروش شبکه اي - ما از وزارت فرهنگ هستيم -
به من دست نزن ، اول توضيح بده
مشتاق ديدار
(واحد 38)
(قسمت 9 ) "سونگ ایل تو دردسر افتاده"
راستشو بگین! شما چیزی از این خانم خریدین؟
چیزی نخریدم! چند بار باید بگم؟
شما نمیتونین به من دروغ بگین و اون چیزی ازش خریدین رو ببرینُ بفروشین
میدونین اگه یه اثر هنری رو بفروشین چه اتفاقی میوفته درسته؟
من اولین باره که به این مغازه میام
و برای خرید عتیقه هم نیومده بودم
باشه بهتون اعتماد میکنم
... اگه این طوره
! آقای چویی
چطور میتونین با من چنین کاری کنین
اگه من نبودم نمیتونستین تا اینجا دووم بیارین
من همه چیز رو بهشون میگم
! من همه چیزایی که به خاطر پول بالا کشیدی رو یادمه
خدای من فقط سوارِ ماشینش کن - !خودتو کنترل کن -
وای این زن خیلی پرحرفه
اه اه چقدر رو اعصابه
حالا چی میگه؟
اون داره دروغ میگه
همه اینارو میگه تا از زیر جرمش در بره
بفرمایین اگه چیزی نیاز داشتین حتما بهم زنگ بزنین
حتما بهم زنگ بزنین
باشه پس - خداحافظ -
(وزارت فرهنگ و هنر، چا سوک هون)
برای اولین تلاشمون عالی بود
(کمیسر آن)
بله قربان
الان؟
باشه، البته
فک کنم باید برم شهرداری
بدون من برین! بعدا میبینمتون
باشه
بفرمایین آقای بک
غذا خوردی؟ - آره -
اوه، برای چی تا اینجا اومدی؟
...آقای شیم قراره
رییس بخش دو بشه
باید جای آقای کانگ رو پر کنیم
باشه میفهمم
من برای کار کردن با شما لحظه شماری میکنم خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم
حتما
ارتقای مقامت رو تبریک میگم دیگه رییس شدی
خوبه
باید شهریه های دانشگاهت رو پرداخت کنی
برای امشب برنامه ای داری؟
...با من و آقای شیم یه نوشیدنی بخور
ببخشید منظورم رییس شیمه
امروز یه کم سرم شلوغه
بعدا با هم نوشیدنی میخوریم
چرا چی شده؟
خب من یه کم سرم شلوغه
بیا بعدا با هم نوشیدنی بخوریم
سونگ ایل باهامون بیا
واقعا سرت انقدر شلوغه؟
آره خیلی سرم شلوغه
چرا فقط سرِ تو انقدر شلوغه
فک نکنم انقدر بخش 3 کاراش سنگین باشه
یه چن تا کارِ غیر اداری دارم
باشه پس
خیلی بد شد
آقای شیم
بله - ...نماینده های مردمی -
نباید سرِ مردم کلاه بذارن درسته؟
البته که نه
فقط آدمای پست چنین کاری میکنن مگه نه؟
درسته
حالا میتونی بری سرِ کارت
دارین کجا میرین؟
بله
تقریبا رسیدم زودی میام اونجا
باشه
بله کارآگاه کیم من کمیسر آن هستم
یه کم اطلاعات به درد بخور براتون دارم
در مورد یه کلاهبرداری
به نظر یه کلاهبردار میخواست گولم بزنه
دوباره باهاتون تماس میگیرم
الو
بله جی اون! این شماره کیه؟
بابا سرِ کاره
اوه، تلفنت خراب شده
(رییس بک سونگ ایل)
خدای من چجوری موبایلت رو انداختی تو آب
اگه خشکش کنی کار نمیکنه؟
شماره مورد نظر اشغال میباشد
...شماره مورد نظر اشغال میباشد لطفا
(کمیسر آن)
الو؟ - قربان -
من اجازتون رو برای یه کار اضطراری نیاز دارم
...الان کجایین - من سرم شلوغه بعدا باهات تماس میگیرم -
خیلی اضطراریه
الو؟
قربان؟
هی کلا چن تا جعبه داریم؟
حدودا 1300 تا
خدای من دیگه حالم ازشون بهم میخوره
این گزارش تماس های تلفنیه برام مرتب و خلاصشون کن
الو؟ - می جو -
تو می جو هستی؟
الو؟ - منم سونگ هی -
رییسم داره میاد اونجا؟
محل ملاقاتتون رو میگم اون انباری
داره میاد اونجا؟
جونگ دو
اون یارو مالیاتیه داره میاد اینجا؟
فک کنم
دیگه موقع مستی بهم زنگ نزن
اونا گفتن آره! چرا؟
...مطمئن نیستم ولی
من صد در صد مطمئنم
نمیدونم چجوری فهمیده
... ولی کمیسر آن داره دنبالِ
وای اصن با عقل جور در نمیاد
جونگ دو سونگ هی بود
دارن سونگ ایل رو تعقیب میکنن
میدونم قدیمی بود
الان زیاد پول ندارم
خیلی متاسفم
بله کارآگاه ما تازه راه افتادیم
گفتم مطمئنم! بهم اعتماد ندارین؟
!می جو جعبه ها
هاک جو قلم مو کو؟
قلم مو؟ تو دستشوییه
کجا؟ - دستشویی -
خوب گوش کنین
این کلاهبردار یه نماینده مردمیه
نقشه بدی نیست
به مادرت زنگ میزنم
...عزيزم،فکر کنم
...جي اون
.يه گوشي جديد مي خواد
جواب نمي ده؟
تينره؟
احمق
حالا هرچي .برگرديم سرکار !همينجور بسته بندي کنين
چيزي که براي ما اهميت نداره ممکنه براي بچه ها مهم باشه
اگه گوشي از مد افتاده داشته باشن بقيه مسخره اشون مي کنن
همين الان؟
نزديکاي ماجانگ دونگم
تو کجايي؟
وانگ شيم ني؟ نزديکي
به زودی مي بينمت
وسايلو بنداز
چرا؟
چند سال طول کشيد تا جمشون کنم
.جونگ دو
باشه.با من
نپرس چجوري.بسپارش به من
دیگه پیاده شد
فکر کنم وقتشه بياي اينجا
قطع کن.زود ميرسم خونه
(يانگ جونگ دو)
تقريباً رسيدم
.نيا اينجا
نيا
چرا نيام؟
دارن تعقيبت مي کنن
رییست دنبالته
پليسا رو هم با خودش آورده
گوش ميدي؟
آجوشي.ايش
کي دنبالته؟
از شهرداري تا اينجا دنبالته
کي هستي؟
.پليسم
کارآگاه سا جه سونگ رو ميشناسي،نه؟
مي خواد تو رو ببينه
قبلاً هم يه بار زندانيم کرده بود
هيچي عليه ام نداشت،براي همين آزاد شدم
خيلي طول نمي کشه.نگران نباشه .بيا
ميشه بگي اونوقت چرا بايد بيام؟
يعني به جاش برم دنبال هاک جو؟
باشه.بريم
ببخشيد
چيه؟
سوار شو و تا خونه برون
دنبال آدماي اطراف هم نرو
تو کي هستي؟
اينجا چه خبره؟
اتفاقي افتاده؟
درسته
هنوز جواب نمی ده؟
کسي دزديدتش؟
.ببخشيد
چرا اوضاع داره انقدر پيچيده ميشه؟
.نمي فهمم
چرا منو آوردي اينجا؟
اگه حرفي براي گفتن داري،مي شنوم
يانگ جونگ دو رو چقدر مي شناسي؟
نذار انقدر باهات مثل عروسک خيمه شب بازيش رفتار کنه
عاقبتت مثل من ميشه
منو آوردي اينجا که اينا رو بهم بگي؟
ممنون از نصيحتت
بايد برم
بشين احمق جان
.بک سونگ ايل
کاري نکن کل تيمتو بگيرم
بشين و خوب گوش کن
بفرما
خوب گوش کن
...يانگ جونگ دو
...چند سال مثل احمقا رفتار کرد تا بتونه
منو بندازه پشت ميله ها
منو انداخت اينجا
...به حساب جعلي برادرم پول ريخت
.که 20 سال تموم ازش خبر نداشتم
...بعدش منو متهم
.به رشوه خواري کرد
درست انجامش دادي؟
اشتباه تو کار نباشه
اشتباهِ چي؟
چي؟
واقعاً،هيچي
ما جين سوکه
اولين بار چجوري همو ديدين؟
اگه بهش فکر کني، به نظرت غيرعادي نيست؟
مي توني با قانون مجبورشون کني بدهيشونو بدن؟
بسپارش به من و من بهت شش ميليونو ميدم
بهش نزديک نمي شدي و ازش نمي خواستي
براي گرفتن ماليات .سر ملت شيره بماله
يه فکري دارم
مي خواي بشنوي؟
فکر کردي اتفاقي جونگ دو رو ديدي؟
هيچي اتفاقي نيست
منو ببين
ببين منو کجا انداخت
...الان
دنبال بانگ پيل گيو يي
مي خواي اون و 50 ميليون ماليات عقب افتاده اشو برگردوني
اينو مي خواي
وقتي کلاهبرداري تموم بشه چه بلايي سر تو مياد؟
بيا صادق باشيم
يه کلاهبردار به يه مأمور ماليات کمک مي کنه؟
معني نمي ده
...اگه جونگ دو
با 50ميليون بانگ پيل گيو در بره تو مقصر شناخته ميشي
...تو با جونگ دو
کلاهبرداري نمي کني
...سرت تو هم
داره کلاه ميره
همين که کارش باهات تموم بشه مي اندازتت تو چاه
وقتشه جاها عوض شه
مگه نه؟
اولين بار چجوري همو ديدين؟
اگه بهش فکر کني، به نظرت غيرعادي نيست؟
مي توني با قانون مجبورشون کني بدهيشونو بدن؟
...بسپارش به من و من بهت
شش ميليونو ميدم
...بهش نزديک نمي شدي
...ازش نمي خواستي براي گرفتن ماليات
.سر ملت شيره بماله
يه فکري دارم
...پس
مي خواي بشنوي؟
فکر کردي اتفاقي جونگ دو رو ديدي؟
هيچي اتفاقي نيست
منو ببين
ببين منو کجا انداخت
...الان
دنبال بانگ پيل گيو يي
مي خواي اون و 50 ميليون ماليات عقب افتاده اشو برگردوني
اينو مي خواي
وقتي کلاهبرداري تموم بشه چه بلايي سر تو مياد؟
بيا صادق باشيم
يه کلاهبردار به يه مأمور ماليات کمک مي کنه؟
معني نمي ده
اگه جونگ دو ،با 50ميليون بانگ پيل گيو در بره
تو مقصر شناخته ميشي
...تو با جونگ دو
کلاهبرداري نمي کني
...سرت تو هم
داره کلاه ميره
همين که کارش باهات تموم بشه مي اندازتت تو چاه
وقتشه جاها عوض شه
چرا جواب نمي دادي؟
بايد بتونم بهت زنگ بزنم
خيلي نگران شده بودم
ببخشيد.يه اتفاقي افتاده بود
چه اتفاقي؟
پليس جايي برد تو رو؟
.نه...قضيه اين نيست
خوبه پس
رییست چي؟مشکوکه
مطمئن ميشم که خطري تهديدت نمي کنه
من نگران تو ام، نه خودمون
حواستو جمع کن
تو قول دادی که من دستگیر نمیشم
و تو اخراج نمیشی ، پس به قولت عمل کن
باشه؟
باشه
من فقط میخوام ثابت کنم که جونگ دو برام پاپوش دوخته
اونُ پیداش کن
و بده ش به اون
من اونُ میگیرم
و یه درخواست تنظیم میکنم
بعد من از این جا میام بیرون
وقتی بیام بیرون
من جونگ دو رو برای تو میگیرم
اون میره زندان
من جایگاه قبلیم بر میگردم
تو میتونی
به زندگی عادیت برگردی
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
...توقع داری حرفتُ باور کنم
و به جونگ دو خیانت کنم؟
چرا من باید همچین کاری کنم؟
پس
تو جونگ دو رو باور داری؟
اون یه کلاهبرداره
آقا
اون چیزی که گفتمُ فراموش کن
ما توی این کار با همیم
من
خیلی بهت بدهکارم
تو خیلی به من کمک کردی من ممنونتم
ما داریم این کارُ برای خودمون انجام میدیم ، پس نگران نباش
جونگ دو
من همه ی سعیمُ میکنم
بیا این کارُ انجام بدیم
ما داریم خوب پیش میریم
تو داری کارتُ خوب انجام میدی
صبح به خیر
سلام- صبح به خیر-
سلام
رییس
چیه؟
میشه چند لحظه حرف بزنیم؟
همین جا بگو
چیزی نیست که بشه این جا راجع بهش حرف زد
میدونم میخوای چی بگی
نگران نباش باهاش کنار میام
رییس
برگرد سرِ کارِت
من باید جایی برم
بعدا میبینمتون- باشه-
الو؟
بله ، قربان
بشین
اگر میخوای قهوه بردار
من نمی خوام ، شما چی؟
بدون شکر و بدون خامه
تو چه قدر میدونی؟
بله؟- دارم ازت می پرسم-
رییست میخواد چی کار کنه
من منظورتونُ متوجه نمیشم
تو میدونستی- بله؟-
راجع به چی؟
چرا داری میلرزی؟
...من نمیدونم شما- تو هم جز اونایی؟-
واقعیتُ بگو
فقط اون موقع میتونم کمکت کنم
پلیس داره دنبالش میگرده. خیلی زود میبازه
سونگ هی
اگر کمکش کردی که مالیات هارو جمع کنه
همین الان پاتُ از این قضیه بکش بیرون
تو نمیتونی سونگ ایلُ نجات بدی ، ولی میتونی خودتُ نجات بدی
...من متوجه نمیشم که که- چرا متوجه شدی-
خیلی واضح منظورمُ فهمیدی
یا شایدم نه
حرفم تموم شده ، میتونی بری
این دختره هم با اونه
این دفعه باید به شهردار چی بگم؟
پس دفتر مالیات این شکلیه
من خیلی جاهاشُ می شناسم
من برای دادگاه عمومی اینجام
برگردید سر کار به من توجه نکنید
خانم چون
حالتون چطوره؟
امیدوارم حالتون خوب باشه. شما شغلِ مهمی دارید
کمیسر داخله؟
سلام- خوش اومدید آقای بانگ
حالتون چطوره؟
(چون سونگ هی)
(قطع تماس)
(رییس بک سونگ ایل)
برای اطلاع از زمان انتشار زیرنویس در کانال تلگرام ما عضو شوید @sunflowermag
(چون سونگ هی)
الو؟
سلام ، منم
چی شده؟
یه لحظه صبر کن
با تو کار دارن
کیه؟
خودت ببین کیه
(چون سونگ هی)
الو؟
سلام
چی شده؟
الان؟
آره. الان
خیلی خوب ، کجا همدیگه رو ببینیم؟
جایی میری؟
میرم بیرون
برای چی؟
میخواد منُ ببینه
چقدر راحت به حرفش گوش میدی
چی؟
حتی اگر ازت بخوام ، تو دیدنه من نمیای
این وضعیت کاملا فرق داره
چطوری فرق داره؟
آدمی که میخوای بری دیدنش فرق داره
باید احساس بدی داشته باشی
حتما احساس میکنی داری میبازی
بعدم فکر میکنی چرا اون نمیفهمه که احساست چیه
ولی
...کاری که داری الان میکنی
همیشه همین طوریه
تو خیلی تلاش میکنی ولی نتیجه ش زیاد خوب نیست
چیزی که میاد و میره با هم مساوی نیست
این مشکلِ اصلیه
ادای آدمایی که همه چیزُ میدونن در نیار
من واقعا همه چیزُ میدونم
از کسی خوشت اومده؟
این حقِ توئه
تو باید از اینا لذت ببری
ولی به این فکر نکن که اون مرد
حتما مجبوره که احساساتت رو قبول کنه
این فقط باعث میشه احساس بدی پیدا کنی
و این لیست
بله همه ش کامله
با این حال ، من فکر میکنم باید شرکت حقوقی هاجانگ رو عوض کنید
البته. کاری که بهم میگید رو انجام میدم
آقای بانگ
میخوام چیزی رو بگم که هنوز حتی به شهردارم نگفتم
پلیس دنباله ماست
و بانگ پیل گو رفته دیدن کمیسرتون؟
آره
...کمیسر آن میدونه
که تو و سرپرست میخواین چی کار کنید
...پس ، چیزی که داری میگی اینه که
ممکنه کمیسر به بانگ پیل گیو رشوه داده باشه؟
اگر این طوری باشه
تو واقعا باید دست نگه داری. این چیزیه که اومدم بهت بگم
باشه
من خودم با بانگ پیل گو حرف میزنم
امتحانش میکنم
ببینم چیزی میدونه یا نه
نمیتونی این قدر راجبش بی خیال باشی
من بی خیال نیستم
ممکنه یه مشکلی باشه ولی ما که هنوز مطمئن نیستیم
نگران نباش
اگر واقعا یه مشکلی باشه و سرپرست صدمه ببینه چی؟
چنین اتفاقی نمیوفته. نگران نباش
واسه تو گفتنش راحته
اصلا حس مسئولیت پذیری نداری؟
...اون روز
امروز، هم
خیلی راحت هر چیزی رو به زبون میاری
به خاطر همینه آدمای اطرافتو همیشه آزار میدی
من هیچ وقت هر چیزی رو راحت به زبون نیاوردم
حداقل جلوی تو
بذار ازت یه چیزی بپرسم
چرا این کارو کردی؟
پس چرا بهم گفتی که کلاهبرداری؟
با گفتنش بهم ممکن بود باهات به هم بزنم
...میدونم اگه بهم نمیگفتی
هیچی تغییر نمیکرد
ولی مجبور نبودی بهم بگی
هی
یه ماکیاتوی کاراملی واسم بگیر
بله، قربان
با خامه اضافه
اصلا میدونی اون چیه؟
!خامه- بله، قربان. فهمیدم-
احمق
...اگه تو
...اگه تو بهم نگفته بودی
هنوزم- ...اون-
لعنت
سلام آقای بانگ
فکر کردم شمایید آقای چو
من اومدم تو تا قهوه بگیرم
سئول خیلی کوچیکه، نه؟
شما کجا میرین خانم؟
من زن ایشون نیستم
اون زنت نیس؟؟
...تو گفتی
...یه قرار با کسی به نام زون جی ها داری
و بعدشم شامو با زنت میخوری
تظاهر کن عصبانی هستی و برو
اوه بیخیال
چیه؟
تو میخوای اینقدر عصبانی از اینجا بری؟
بیخیالش شو
...اگه تو اینجوری بذاری بری، میری تو اتاق خوابو در رو خودت قفل میکنی
و کل روزو از دستم عصبانی هستی
مث دفعه قبل که
...هیچی نخوردی وسایلاتو جمع کردی
... و گفتی میری خونه مامان و بابات
و همه چیزو ریختی به هم
...چرا تو
قرارتو با زون جی ها کنسل کردی؟؟
چی؟
همین الان گفتم
...اون
میخواست برنامه فردا رو دوباره از اول بریزه
چه طور میتونه تو چنین روزی دوباره برنامه ریزی کنه؟
مشکلش کجاس؟؟
زون جی ها میخواست سرمایه گذاری کنه
خب؟ کی به 100 میلیون دلار ناقابل اهمیت میده؟
واسه من قولی که میدی مهمتره
اون بیرون یه عامله ادم هس که میخواد همین قدر سرمایه گذاری کنه
...نگو که این
...به خاطر قرارمون بود
شمای آقای بانگ از شرکت ارتباطاتی یو اِن هستید؟
بله خودمم
به خاطر تو
شوهرم 100 میلیون دلار از دست داد
دربارش چی کار میکنی؟
...چه طوری...من...میتونم
...منظورم اینه که
بیخیال
من نمیدونم تو چه قدر تو این کاری
ولی اینو بدون
...شوهر من
فردا با تو ملاقات داره و 100 میلیون دلار از دست داده
...خب
...پس فردا شب، مطمئن شو
که براش یه غذای گرون میخری
ببخشید؟- بله-
یه غذای خوب و گرون بخر براش
تا اونم به کلی 100 میلیون دلارش رو فراموش کنه
ببرش به یکی از اون رستوران معروفا که باید تو صف وایسی
فکرکنم این بهترین کاریه که باید بکنی
خونه میبینمت
چرا بهش گفتی واسش غذای خوب و گرون بگیره؟
...داری میگی جین سوک
داشت راست میگفت؟
...یکی از آدمای تو
...داره سر مردمو کلاه میذاره
تا پول مالیاتشونو بگیره؟
دارم دنبالش میکنمش تا هر چه زودتر این قضیه تموم شه
ولی نمیدونم هدفشون بعد ما جین سوک کیه
هیچ کی نمیدونه
پس باید محتاط بود
www.sunflowermag.com
سلام منم
...ببینم تو جدیدا
چنین چیزی نیست
کی تو این روزا و تو این عصر دیگه کلاه سرش میره؟
نگران نباش. پسرت باهوشه
بگذریم، من باید برم
سرم شلوغه
این اخر هفته میبینمت
دوست دارم بابا
پدرت چی گفت؟
اوه خب
گفت مراقب کلاهبرادارا باش
دیگه چیز خاصی نگفت
بگذریم
من باورم نمیشه تو 100 میلیون دلار رو به خاطر من از دست دادی
حتی فکرشم وحشتناکه
بهت گفتم بهش فکر نکن
همه چی خوبه
آقای بانگ
...پول
همیشه یه جوره
من 100 میلیون تا اینجا از دست دادم
ولی یه جای دیگه 100 تا درمیارم
..ولی هیچ دو ادمی
یه جور نیستن
فقط یه نسخه از هر کس تو دنیا هس
مردم این جورین
ممنونم که اینو گفتی
ولی احساس بدی دارم. میخوام یه جوری برات جبران کنم
نه واقعا نیازی نیس
میدونی چیه
چی میشه اگه من تو کمپانی تو پول سرمایه گذاری کنم؟
سرمایه گذاری؟
نه هیچ احتیاجی نیس
اون بیرون یه عالمه ادم هستن که میخوان سرمایه گذاری کنن
نه نه
من اینکارو به خاطر خودم و نه به خاطر کمک به تو انجام میدم
تو گفتی سرمایه گذارا 500 درصد از سرمایه گذاریشونو خودشون درمیارن
درسته
نه نمیخواد
...من دوست دارم رابطمون
همین طور دوستانه بمونه
نه نه
من اونقدرم پول سرمایه گذاری نمیکنم، ناراحت نشو
بذار فردا دربارش حرف بزنیم
زنم منتظرمه
باهات تماس میگیرم
متاسفم میبینمت
این خوب نیس
ما باید دوست بمونیم
آقای چو
...چرا ما قرار فردا رو
یه قرار دومنظوره نکنیم؟
اینقدر نذار باهات بازی کنه
تهش تو هم مثل من میشی
نذار تو رو بازی بده
تو هم تهش مث من میشی
محله تغییری نکرده
باید باهات حرف بزنم
ولی شمارتو نداشتم
...نتونستم به می جو زنگ بزنم
و پرسیدن از آقای بک هم یه جوریه
بهش نگو چه اتفاقی افتاد
نمی گم. به خاطر همینه که به جای زنگ زدن اومدم دیدنت
چرا ميخندي؟
خيلي خنده دار بود
چرا بهش گفتي برام غذا بخره؟
خنده داره؟
اگه من نبودم تو دردسر مي افتادي
بهت گفتم که عصباني شو و برو چرا وايستادي؟
واسه چي عصباني بشم؟
اصلاً جور درمياد الکي عصباني بشم و برم؟
ولش کن
حال بحث کردن ندارم
اگه حرفي داري بگو و برو
ما رو شام دعوت کرده
بهش ميگفتي نه
اينکارو کردم ، گفتم نه
ولي اون پشت هم حرف زد گفت ميخواد ازم معذرت خواهي کنه
چرا اين حرفا رو زدي و دردسر درست کردي؟
واسه چي بايد بيام؟ نميخوام
به خودت مربوطه
ميدونم به خودم مربوطه
به من چه
بهش بگو من مُردم
منو قاطي اين داستان نکن
اخه خيلي بدجور دعوا کرديم
بايد بهش ميگفتي نه اينطوري همه چي تموم ميشد
گفتم بهش ، قبول نکرد
به هر حال ، من حرفامو زدم خدافظ
کجا ميري؟
من نميام بهت گفته باشم
لعنتي
بله
شنيدم دختره تو راهه ما هم بايد راه بيوفتيم؟
بله خانم
بله
ما داستان رو خوب جلو برديم
به نظرم ميتونيم اينکارو خيلي راحت تموم کنيم
لطفاً ادامه بدين
... خانم نو ، لطفاً بريم مغازه عتيقه فروشي
سلام
گرون ترين عتيقه اي که دارين رو برام بيارين
البته
يه عتيقه ي خوب برامون بخرين
شما هم يه سري وسيله پيدا کنين
که تک باشن ولي ارزون باشن
همه شون رو ميخوايم
بله؟
باشه
بعدش چي؟ ميخواي چي کار کني؟
اونم مثل ما ادمه
بعدش ، نمايش مون شروع ميشه
(مديريت ميراث فرهنگي)
اون براي فرار از ماليات عتيقه خريده
پس بايد بهش نشون بديم ادماي کثيفي هستيم
... و براي پول در اوردن
... هر کاري ميکنيم و
و هرجايي ميريم
مردم بايد ببينن تا باور کنن
ببخشيد
نگران نباش
به کارت برس
... بعد اين نمايش
چي ميشه؟
باهاش دوست ميشيم
... اگه "جونگ دو" با 50ميليون
اقاي "بانگ" فرار کنه ، تو گرفتار ميشي
وقتي کارش باهات تموم شه دخلت رو مياره
بيا داستان رو عوض کنيم
بابا
چرا اومدي اينجا؟
بايد بيشتر مراقب باشي
فهميدي
يه ذره هم رحم نکن
داشتم رد ميشدم
بيا بريم
اهاي
به خاطر تنه زدن به بزرگترت بايد معذرت خواهي کني
بيا بريم
چيزي ميخواستي بگي؟
باشه واسه بعد
نه
جديداً ادم مشکوکي دور و برت نديدي؟
مثلاً کي؟
ولش کن ، فعلاً که انگار نديدي
بيا بريم
پس ، اينکارو نکردي؟
بله
اقاي کيم هم زنگ زد
بايد واسه يه برنامه اضطراري اماده بشيم
منظورتون چيه؟
بايد ثابت کنيم کي هستيم
ما کلاهبرداريم
خوشحالم که اومدي
... من قابل اعتمادتر از
جونگ دو هستم ، نه؟
ما کارمند دولتيم
نه؟
... "درمورد "يانگ جونگ دو
چقدر ميدوني؟
بعد از اين کار چه بلايي سرت مياد؟
بيا رو راست باشيم
يه کلاهبردار داره به مامور ماليات دولتي کمک ميکنه؟
اصلاً با عقل جور درنمياد
مراقب باش
... ما قول داديم که نه من گرفتار بشيم
نه تو اخراج بشي ، پس سر قولت بمون
باشه؟
بله
هميشه نصفه شب پاميشي مياي
خوب ، داشتم رد مي شدم
ميتونم بيام تو؟
اگه بگم نه ميري؟ بيا تو
شنديم "بانگ پيل گيو" سره راهت سبز شده
مطمئني تو رو نشناخته؟
نه ، فکر نکنم شناخته باشه
خدا رو شکر
مرسي
... خوب
... خوب ، جونگ دو
... اون کاراگاهي که
سره داستان "ما جين سوک" انداختمون زندان يادته؟
اره
... ميدوني به خاطر رشوه
افتاد زندان؟
... اون
اينو بهم داد
... اون گفت
... که
از من سو استفاده کردي
و وقتي کارت تموم بشه يه بلايي سرم مياري
گفت اگه اعتراف کردنت رو ضبط کنم
اون هوامو داره
به خاطر همين اينو بهم داد
چرا داري بهم ميگي؟
من حرفاشو باور نکردم
... اما خواستم بهت بگم
خيال خودمو راحت کنم
لعنتی
درسته
کاراگاه راست گفته
من ازت سو استفاده کردم
چي گفتي؟
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (marveh.f)مروه & (mahboobeh_sj)محبوبه & (nazi_00) نازنين
www.sunflowermag.com @sunflowermag
(واحد 38)
خودشه
کارشناس عتيقه تنها کسي که "بانگ مينا " بهش اعتماد داره
حداقل 500.000 دلار بابتش ميگيري
"شواهدي دارم که "بک سونگ ايل سره "بانگ پيل گيو" کلاه گذاشته
سونگ هي هم ميدونه؟
فکر کنم
بيا انجامش بديم - 3بار؟ -
حداقل 3بار
شروع شد
کلاهبرداراي عوضي
چه طوري باهاش معامله کنيم؟
فکر کنم تو تله افتاديم
اينا رو تحويل پليس بده
از خيانت کردن به "جونگ دو" ميترسي؟